1
00:00:56,134 --> 00:00:57,928
ЖЕНЩИНА: Джеки Шарп.
2
00:00:59,596 --> 00:01:00,931
Терри Вомак.
3
00:01:02,808 --> 00:01:04,392
Боб Бёрч.
4
00:01:05,936 --> 00:01:09,898
МУЖЧИНА: Президент Уокер
окружил себя
со сломанным Конгрессом.
5
00:01:09,981 --> 00:01:13,610
Он даже принес один из них
в Белый дом.
6
00:01:13,693 --> 00:01:15,362
Теперь они сломались
экономика,
7
00:01:15,445 --> 00:01:18,323
и включите нас
курс столкновения
с Китаем.
8
00:01:18,406 --> 00:01:20,617
Остановите их
пока не поздно.
9
00:01:22,410 --> 00:01:24,246
Отправить сообщение
на промежуточных выборах.
10
00:01:24,329 --> 00:01:26,331
Начнем
исправление страны.
11
00:01:26,957 --> 00:01:29,417
ЖЕНЩИНА: Оплатил
Друзья лучшей Америки.
12
00:01:32,754 --> 00:01:34,548
УОКЕР: 25 миллионов долларов?
Из воздуха?
13
00:01:34,631 --> 00:01:36,424
БОБ: Это наша оценка.
Где деньги
откуда?
14
00:01:36,550 --> 00:01:38,677
ВОМАК: Супер ПКК.
ШАРП: Это
атакующая реклама, основанная на проблеме.
15
00:01:38,760 --> 00:01:39,886
Так кто им дает?
16
00:01:39,970 --> 00:01:42,180
Мы не можем отследить деньги
до этого квартала
документы приходят.
17
00:01:42,264 --> 00:01:45,141
Нас убивают в
промежуточные сроки, мы можем
поцелуй 2016 на прощание.
18
00:01:45,225 --> 00:01:46,601
И тогда вы сможете иметь дело
с республиканским большинством
19
00:01:46,726 --> 00:01:49,396
и президент-республиканец.
БОБ: Мы пытаемся
счетчик с D-отключением.
20
00:01:49,479 --> 00:01:50,856
УОКЕР: Заработайте 25 миллионов долларов
появиться из ниоткуда?
21
00:01:50,939 --> 00:01:52,524
Мы можем сделать вмятину.
Вмятины не помешают.
22
00:01:52,607 --> 00:01:55,360
Независимо от того, как быстро
мы увеличиваем сбор средств,
мы не можем закрыть разрыв.
23
00:01:55,443 --> 00:01:57,779
Мы должны остановиться
их денежный поток.
УОКЕР: Я хочу знать, как это сделать.
24
00:01:57,863 --> 00:01:59,698
ФРЭНСИС: Найдите источник.
а затем перекрыть кран.
25
00:01:59,781 --> 00:02:01,032
При таком притоке
ты можешь быть уверен, что
26
00:02:01,116 --> 00:02:02,826
кто-то не играет
по правилам,
27
00:02:02,909 --> 00:02:04,327
но мы не можем разоблачать
пока мы не найдем источник.
28
00:02:04,411 --> 00:02:07,122
Тогда найди его.
И ты чертовски уверен
лучше найти его поскорее.
29
00:02:07,205 --> 00:02:08,206
ЛИНДА: Тем временем,
30
00:02:08,290 --> 00:02:10,166
я работал
по предложению
для отражения атак.
31
00:02:10,250 --> 00:02:12,002
Скоординированный
национальные усилия по обмену сообщениями.
32
00:02:12,085 --> 00:02:13,712
я отправлю
все вы копируете
позже сегодня.
33
00:02:14,004 --> 00:02:16,798
Ну, мы должны быть
открыт для каждой идеи.
Теперь иди. Приступайте к работе.
34
00:02:23,930 --> 00:02:25,640
Откровенный.
35
00:02:28,101 --> 00:02:30,979
Вы должны были
руководить Конгрессом
от моего имени.
36
00:02:31,062 --> 00:02:33,023
Никто не такой, как
обеспокоен, как и я.
37
00:02:33,106 --> 00:02:34,232
Я должен был оставить тебя
в доме,
38
00:02:34,316 --> 00:02:36,318
как предложил Рэймонд
с первого дня.
39
00:02:36,735 --> 00:02:40,655
Но ты был
отвлеченный Сенатом,
Государство Союза,
40
00:02:40,780 --> 00:02:42,908
вмешательство в
внешняя дипломатия...
Вы просили меня вести переговоры...
41
00:02:42,991 --> 00:02:46,578
Я знаю, что я сделал.
И я знаю
куда это нас занесло.
42
00:02:46,661 --> 00:02:48,705
Сэр, атакующая реклама
не являются результатом
ни о чем...
43
00:02:48,788 --> 00:02:51,917
Ты карабкаешься
от огня до огня,
вместо того, чтобы предотвратить их.
44
00:02:52,500 --> 00:02:54,794
Я не ФЭК.
Я не могу взмахнуть палочкой и...
45
00:02:54,878 --> 00:02:57,005
Дай мне больше
чем оправдания, Фрэнк.
46
00:02:57,088 --> 00:02:58,757
Ты лучше этого.
Или, может быть, это не так.
47
00:02:59,799 --> 00:03:03,762
Если вам нужна боксерская груша,
я буду стоять здесь
и принимать удары,
48
00:03:03,845 --> 00:03:08,808
как я сделал
снова и снова
с тех пор, как я дал клятву.
49
00:03:08,892 --> 00:03:11,937
Но я бы предпочел
вернуться к работе,
как ты меня просил сделать.
50
00:03:12,020 --> 00:03:13,730
Ты вышел за рамки, Фрэнк.
51
00:03:15,690 --> 00:03:18,735
Увольте меня или оставьте
качаемся, господин президент.
52
00:03:19,694 --> 00:03:21,029
Вы уволены.
53
00:03:22,739 --> 00:03:24,074
Спасибо, сэр.
54
00:05:05,925 --> 00:05:09,345
Дэн Ланагин
поменялись команды.
55
00:05:09,429 --> 00:05:12,015
Это не
иметь какой-то смысл.
56
00:05:12,098 --> 00:05:15,643
я не смог найти
любые аномалии среди
крупные республиканские доноры.
57
00:05:15,727 --> 00:05:17,395
Итак, я проверил наши собственные.
58
00:05:17,479 --> 00:05:20,065
Ланагин не дал
десять центов в этом квартале.
59
00:05:20,148 --> 00:05:23,651
Да, но не даю
это не то же самое, что давать
республиканцам.
60
00:05:23,735 --> 00:05:27,572
Счета его казино.
Эрнст и Янг.
61
00:05:27,655 --> 00:05:29,699
18 миллионов долларов за
пожертвования,
62
00:05:29,783 --> 00:05:31,785
и они
не пойдет к нам.
63
00:05:31,868 --> 00:05:34,162
ДАГ: Как ты получил
твои руки на них?
64
00:05:34,245 --> 00:05:37,540
ДОЙЛ: У меня есть друзья.
Вот почему вы требуете
мои услуги.
65
00:05:37,624 --> 00:05:39,709
ДАГ: Оценка
для покупки рекламы
составил $25 млн.
66
00:05:39,793 --> 00:05:41,753
ДОЙЛ: Эти отчеты
актуально по состоянию на 30 июня.
67
00:05:41,836 --> 00:05:44,964
Они могли бы сделать
с тех пор еще больше пожертвований.
68
00:05:47,759 --> 00:05:49,177
Бивень.
69
00:05:50,720 --> 00:05:55,391
Казино Ланагин
находится в Миссури.
ДОЙЛ: Рэймонд Таск?
70
00:05:55,475 --> 00:05:58,603
И у него есть топор
шлифовать со мной
и с Президентом.
71
00:05:58,686 --> 00:06:01,106
ДОЙЛ: Я никогда
видел его имя
по любым документам FEC.
72
00:06:01,189 --> 00:06:02,899
Ну, он не
сделать политический
взносы.
73
00:06:02,982 --> 00:06:05,568
Вот как
он остается гибким.
74
00:06:05,652 --> 00:06:08,822
ДОЙЛ: Вы думаете
он утекает
деньги как-то?
75
00:06:10,532 --> 00:06:12,283
Я не знаю.
76
00:06:12,367 --> 00:06:14,744
Отправляйтесь в Канзас-Сити.
Я хочу, чтобы ты был в этом казино.
77
00:06:14,828 --> 00:06:16,496
Да, сэр.
Я продолжу копать.
78
00:06:18,331 --> 00:06:20,250
Принеси мне мою жену.
79
00:06:20,333 --> 00:06:21,709
ХЕНСЛОУ: Где
Вы получили рецепт?
80
00:06:22,043 --> 00:06:23,545
ФРЕДДИ: Мой отец
научил меня.
81
00:06:23,628 --> 00:06:24,754
Вы с отцом были близки?
82
00:06:24,879 --> 00:06:25,964
Нет.
83
00:06:26,047 --> 00:06:28,383
Приготовление ребрышек было
единственное, что
ублюдок правильно сделал.
84
00:06:28,466 --> 00:06:29,634
(СМЕЕТСЯ)
85
00:06:29,717 --> 00:06:32,971
Я думаю
вы не можете это распечатать.
У меня есть способы.
86
00:06:33,054 --> 00:06:34,389
Это действительно будет
в газете?
87
00:06:34,472 --> 00:06:36,683
Ну, по крайней мере
в Бостоне, да.
88
00:06:36,766 --> 00:06:38,685
Не вижу
почему кого-то это волнует.
89
00:06:38,768 --> 00:06:42,188
Ну, это
история личного интереса.
90
00:06:42,272 --> 00:06:45,525
Вице-президент
Соединенных Штатов
приходит сюда, из всех мест.
91
00:06:45,900 --> 00:06:47,235
Ты имеешь в виду эту дыру?
92
00:06:48,403 --> 00:06:50,280
Это не то, что я сказал.
93
00:06:50,363 --> 00:06:52,365
Все нормально. (СМЕЕТСЯ)
94
00:06:52,448 --> 00:06:55,201
Это не Тадж-Махал.
95
00:06:55,285 --> 00:06:57,078
Как давно
он приходил?
96
00:06:57,203 --> 00:06:58,913
Около 20 лет назад.
97
00:06:59,706 --> 00:07:00,957
Он хороший человек, Фрэнк.
98
00:07:01,082 --> 00:07:02,333
Ты все еще называешь его "Фрэнк"?
99
00:07:02,417 --> 00:07:04,002
Эй, в этом заведении
Я президент,
100
00:07:04,085 --> 00:07:05,962
вице-президент
и Конгресс.
101
00:07:06,045 --> 00:07:10,341
Он просто еще один клиент.
Верный.
102
00:07:10,425 --> 00:07:11,843
Ты думаешь, поэтому
ему здесь нравится?
103
00:07:12,177 --> 00:07:14,137
Потому что ты относишься к нему
как обычный человек?
104
00:07:14,262 --> 00:07:18,099
Может быть. В основном это
чертовы ребрышки, однако.
(СМЕЕТСЯ)
105
00:07:19,684 --> 00:07:21,769
Теперь, если безработица
поднимается более чем на две десятых,
106
00:07:21,853 --> 00:07:23,771
Я хочу, чтобы ФРС
рассмотреть...
107
00:07:47,754 --> 00:07:48,963
(СМЕЕТСЯ)
108
00:07:52,800 --> 00:07:54,552
ТЭММИ: Пойму тебя
что-нибудь, дорогая?
109
00:07:54,636 --> 00:07:56,221
Газировку с лаймом, пожалуйста.
110
00:07:56,638 --> 00:07:58,640
Вот и все?
Ага.
111
00:07:59,641 --> 00:08:01,601
Нечего есть?
Нет. Вот и все.
112
00:08:03,436 --> 00:08:05,104
Трудное место для тусовок
если вы участвуете в программе.
113
00:08:06,648 --> 00:08:08,358
Откуда ты знаешь?
114
00:08:08,483 --> 00:08:10,235
берет один на
знаешь одного, да?
115
00:08:10,318 --> 00:08:11,361
Сколько?
116
00:08:11,444 --> 00:08:13,571
Чуть больше года. Ты?
117
00:08:13,655 --> 00:08:15,323
Идем 15.
118
00:08:15,615 --> 00:08:17,283
Любая удача с
пони?
119
00:08:17,408 --> 00:08:19,077
Никто. Еще нет.
120
00:08:20,578 --> 00:08:24,415
Выберите номер.
От одного до 12.
Девять.
121
00:08:26,876 --> 00:08:28,336
Горячая суета.
122
00:08:30,129 --> 00:08:31,714
Звучит правильно.
123
00:08:32,715 --> 00:08:35,718
На подходе клубная газировка,
дорогая. С лаймом.
124
00:08:37,679 --> 00:08:39,472
МУЖЧИНА: Не пошевелился.
последние два часа.
125
00:08:40,098 --> 00:08:42,392
И он не говорил
кому-нибудь?
126
00:08:42,517 --> 00:08:46,980
Просто делал ставку на
гонки. Ты хочешь нас
привести его?
127
00:08:47,063 --> 00:08:51,359
Нет. Это
вице-президента
Начальник штаба.
128
00:08:51,484 --> 00:08:53,278
МУЖЧИНА: Правда?
129
00:08:53,361 --> 00:08:57,615
Мы не хотим
устроить сцену. Просто
следите за ним.
130
00:08:57,699 --> 00:09:02,287
Дай мне знать, что он делает,
куда он идет,
и с кем он разговаривает.
131
00:09:02,370 --> 00:09:03,871
Вы поняли, мистер Ланагин.
132
00:09:05,748 --> 00:09:07,041
УОКЕР: Тебе следовало бы
видел их лица.
133
00:09:07,125 --> 00:09:08,376
Они не знали
что думать.
134
00:09:08,459 --> 00:09:10,211
Особенно когда
Я заставил их подержать сумку.
135
00:09:10,295 --> 00:09:11,296
Вы попробовали это?
136
00:09:11,379 --> 00:09:12,380
Я чертовски уверен, что так и сделал.
137
00:09:12,463 --> 00:09:14,215
(ОБА СМЕЮТСЯ)
138
00:09:15,091 --> 00:09:16,134
(Вздыхает)
139
00:09:16,217 --> 00:09:17,635
мне жаль, что я набросился
на тебя, Фрэнк.
140
00:09:17,719 --> 00:09:20,221
Нет, я был неуважителен,
и это было неуместно.
141
00:09:20,305 --> 00:09:22,974
Мой характер ушел
от меня в эти дни.
142
00:09:23,057 --> 00:09:26,477
меня нужно оттолкнуть назад
иногда в реальность.
143
00:09:26,561 --> 00:09:28,604
Это был добрый жест.
144
00:09:28,730 --> 00:09:30,773
О, просто старая добрая забава.
145
00:09:31,858 --> 00:09:34,152
Триша говорит мне
мы ужинаем
позже на этой неделе.
146
00:09:34,235 --> 00:09:35,945
ФРЭНСИС: Да.
Клэр говорит мне то же самое.
147
00:09:36,029 --> 00:09:40,158
Что ж, было бы хорошо
уйди из этого места
на несколько часов.
148
00:09:48,541 --> 00:09:50,251
Это было здесь
со времен Кеннеди.
149
00:09:50,752 --> 00:09:53,046
Это было нарисовано
тот же год
он родился.
150
00:09:53,129 --> 00:09:56,591
По-моему, там изображено
парад времен Первой мировой войны.
151
00:09:57,842 --> 00:10:00,678
я должен знать
каждая картина.
152
00:10:00,762 --> 00:10:02,930
Ну, тебе кажется,
знаю довольно много,
хотя бы об этом.
153
00:10:03,014 --> 00:10:08,269
О, я пытаюсь впитать это
все, пока могу.
Вся история.
154
00:10:08,353 --> 00:10:10,271
Президенты, которые одержимы
над историей
155
00:10:10,355 --> 00:10:13,441
зацикливаться на
свое место в нем,
вместо того, чтобы подделывать его.
156
00:10:14,901 --> 00:10:16,527
Кто это сказал?
157
00:10:16,611 --> 00:10:18,613
Я сделал. Прямо сейчас.
158
00:10:21,616 --> 00:10:23,451
Ах, Белый дом.
159
00:10:23,534 --> 00:10:29,374
Весь день гудит,
и в этот час,
это так пустынно.
160
00:10:29,540 --> 00:10:32,794
ФРЭНСИС: Президентство
это великая и драгоценная вещь.
161
00:10:33,419 --> 00:10:35,630
Одиночество - это цена.
162
00:10:36,214 --> 00:10:37,632
Давайте предположим
163
00:10:40,301 --> 00:10:44,013
в одном из этих стульев,
глядя на эту стену,
164
00:10:44,097 --> 00:10:47,392
где Трумэн
решил сбросить бомбу.
165
00:10:47,475 --> 00:10:50,269
И увидеть
если мы что-нибудь чувствуем.
166
00:10:55,525 --> 00:10:57,819
(ОБА ГЛУБОКО ДЫШАЮТ)
167
00:11:03,241 --> 00:11:04,659
Ничего. Ты?
168
00:11:06,786 --> 00:11:08,329
Нет.
169
00:11:18,214 --> 00:11:19,590
Извините, это беспорядок.
170
00:11:19,674 --> 00:11:23,136
Вам не обязательно
убери для меня.
Да.
171
00:11:27,974 --> 00:11:30,309
не хотел бы, чтобы ты
видя это.
172
00:11:32,019 --> 00:11:34,105
Я носил их вчера вечером.
173
00:11:37,442 --> 00:11:41,320
Вам нравятся эти или
ты хочешь те
Я ношу сейчас?
174
00:11:54,500 --> 00:11:56,794
Как долго ты был
работаете в казино?
175
00:11:56,878 --> 00:11:58,504
Слишком долго.
176
00:11:58,629 --> 00:12:02,550
Спорю, ты многое повидал.
Ах, да.
Я видел все.
177
00:12:16,731 --> 00:12:17,982
(Вздыхает)
178
00:12:18,941 --> 00:12:20,902
Мне пора идти.
У нас ранняя встреча.
179
00:12:20,985 --> 00:12:22,069
Хорошо.
180
00:12:27,909 --> 00:12:30,161
Ты хочешь, чтобы я остался?
181
00:12:32,288 --> 00:12:34,207
я не планировал
спать здесь.
182
00:12:36,459 --> 00:12:38,961
Итак, еще один
тогда одна ночь?
183
00:12:40,546 --> 00:12:41,839
Это нормально?
184
00:12:42,715 --> 00:12:44,759
Это не совсем мое дело.
185
00:12:45,968 --> 00:12:49,597
Ну давай же.
Вы должны играть на поле.
Нет, я не знаю.
186
00:12:50,932 --> 00:12:52,350
Но ты такой флирт.
187
00:12:52,475 --> 00:12:53,851
Я флиртую, да.
188
00:12:54,227 --> 00:12:57,021
Но я сплю только с
кто-то, если я в них.
189
00:12:57,104 --> 00:12:58,606
И я предпочитаю
чтобы остаться.
190
00:12:59,524 --> 00:13:01,776
Реми Дантон,
серийный моногамист.
191
00:13:02,443 --> 00:13:03,694
Это шутка?
192
00:13:05,696 --> 00:13:10,117
Мне жаль. Я не, э...
Извините.
193
00:13:18,042 --> 00:13:19,752
Это больше не повторится
если только оно куда-то не ведет.
194
00:13:20,336 --> 00:13:22,547
я заранее говорю о
чего я хочу во всем.
195
00:13:22,630 --> 00:13:24,215
Не только политика.
196
00:13:30,972 --> 00:13:33,599
ДАГ: Три или четыре раза
в год они прилетают
около десятка китайских ребят.
197
00:13:33,683 --> 00:13:35,476
Деньги, которые нужно сжечь.
198
00:13:35,560 --> 00:13:37,853
У них целый этаж
казино
зарезервировано только для них.
199
00:13:37,937 --> 00:13:39,230
Слово есть
они выбрасывают миллионы.
200
00:13:39,313 --> 00:13:40,898
ФРЭНСИС: Ну, это не так.
обязательно что-то значит.
201
00:13:40,982 --> 00:13:43,568
Китайцы любят азартные игры.
Особенно богатые.
202
00:13:43,651 --> 00:13:46,571
Да, в Вегасе.
Это Миссури.
Это гораздо более долгий перелет.
203
00:13:46,654 --> 00:13:48,906
Я хочу узнать...
204
00:13:50,825 --> 00:13:53,202
Я хочу узнать
где эти самолеты
приходят откуда.
205
00:13:53,286 --> 00:13:54,620
Кого мы знаем
в ФАУ?
206
00:13:54,704 --> 00:13:57,331
Я никого не знаю
но Дойл знает.
Я уже привлек его к этому.
207
00:13:57,415 --> 00:13:59,083
Я напишу тебе
когда я получу ответ от Дойла.
208
00:13:59,166 --> 00:14:00,334
Мне пора идти.
209
00:14:02,295 --> 00:14:03,629
Ты уходишь?
210
00:14:09,468 --> 00:14:13,431
Ага. Спасибо за
прошлой ночью. Мне было весело.
211
00:14:13,514 --> 00:14:17,226
Нет, ты этого не сделал.
Вы думали
кого-то другого.
212
00:14:28,195 --> 00:14:31,198
Я получил этот
через 10 лет.
213
00:14:35,161 --> 00:14:36,871
Надеюсь, это принесет
тебе повезло.
214
00:14:43,002 --> 00:14:44,045
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
215
00:14:44,211 --> 00:14:45,713
Элейн Брукс
будет спонсировать.
216
00:14:45,796 --> 00:14:48,799
И первая леди
одобрил
ранний проект.
217
00:14:48,883 --> 00:14:49,967
Джеки, посмотри
у доски.
218
00:14:50,051 --> 00:14:52,637
Получить смысл
о том, кто может стать соавтором,
кроме себя.
219
00:14:52,720 --> 00:14:55,556
Абсолютно. Я уверен
мы можем заблокировать
много тяжеловесов.
220
00:14:55,848 --> 00:14:57,224
Лорри и я
займитесь этим.
221
00:14:57,266 --> 00:15:00,311
Нам следует поговорить о
медиаплан.
Для этого преждевременно.
222
00:15:00,394 --> 00:15:02,980
Разве мы не хотим получить это
выход, начните создавать поддержку
как можно скорее?
223
00:15:03,064 --> 00:15:04,357
Мероприятия, интервью...
224
00:15:04,482 --> 00:15:05,816
Я хочу, что
наиболее эффективен.
225
00:15:05,900 --> 00:15:07,401
ГРЕЙСОН: Медиа-блиц
это неправильный путь.
226
00:15:07,485 --> 00:15:08,903
Вы хотите сингл,
длинный отрыв
227
00:15:08,986 --> 00:15:10,613
что совпадает с
введение
законопроекта.
228
00:15:10,738 --> 00:15:12,823
Что-то классное.
Но вам нужна широкая поддержка,
поразить как можно больше...
229
00:15:12,907 --> 00:15:15,159
Общая стратегия
воодушевит столько же
недоброжелатели как сторонники.
230
00:15:15,242 --> 00:15:16,994
Нет, если сообщение
оформлен в
таким образом, что...
231
00:15:17,078 --> 00:15:19,330
Нам нужна ключевая демографическая группа
попасть на борт, а потом...
232
00:15:19,413 --> 00:15:20,956
Дайте мне закончить, пожалуйста.
Затем мы позволяем ему просачиваться.
233
00:15:21,040 --> 00:15:23,626
Я предлагаю Мэтта Бэя.
Нью-Йорк Таймс
Журнал.
234
00:15:23,709 --> 00:15:25,586
Мне нравится эта идея.
Мне это очень нравится.
235
00:15:25,670 --> 00:15:27,672
Я тоже.
Ты можешь говорить?
Мэтту?
236
00:15:27,755 --> 00:15:29,840
Не обещаю.
Просто проверьте ситуацию.
Я рад это сделать.
237
00:15:29,924 --> 00:15:31,258
у меня есть хороший
отношения с Мэттом.
238
00:15:31,342 --> 00:15:32,718
Я позвоню ему.
КЛЭР: Отлично.
239
00:15:32,802 --> 00:15:35,429
Сет, ты держишь меня в курсе,
и давайте все соберемся вместе
позже на этой неделе.
240
00:15:35,554 --> 00:15:36,847
Спасибо, Джеки.
241
00:15:48,943 --> 00:15:50,528
Я хочу, чтобы ты прочитал законопроект
и напишите мне резюме.
242
00:15:50,611 --> 00:15:53,114
Не делайте ни под каким
обстоятельства разделяют
это с кем угодно
243
00:15:53,197 --> 00:15:54,448
пока мы не поговорили.
244
00:15:54,532 --> 00:15:55,825
Ты не хочешь идти
сначала за доской...
245
00:15:55,908 --> 00:15:57,451
Нет. Пока нет.
246
00:16:05,751 --> 00:16:07,378
РЕМИ: Что угодно
об аборте?
247
00:16:07,461 --> 00:16:09,797
ГРЕЙСОН: Ничего.
Все это проверяется.
248
00:16:09,880 --> 00:16:11,382
100%?
249
00:16:11,507 --> 00:16:12,842
я перевернулся
каждый камень.
250
00:16:12,925 --> 00:16:14,260
миссис Андервуд
говорил правду.
251
00:16:14,343 --> 00:16:15,720
Нам что-то нужно.
Это занимает слишком много времени.
252
00:16:17,430 --> 00:16:18,931
Андервуды осторожны.
253
00:16:19,014 --> 00:16:21,058
Если у них есть скелеты,
они похоронены глубоко.
254
00:16:21,142 --> 00:16:24,353
Это не вопрос «если».
Кто-то вроде Фрэнка
будут скелеты.
255
00:16:24,437 --> 00:16:26,897
Тогда я их найду.
256
00:16:26,981 --> 00:16:28,899
Если ты не доставишь,
это значит, что я не доставляю.
257
00:16:28,983 --> 00:16:30,860
И я всегда доставляю.
258
00:16:30,943 --> 00:16:33,279
Ты дал мне задание
с большими ожиданиями.
259
00:16:33,362 --> 00:16:36,323
Я встречу их,
но это не собирается
произойти в одночасье.
260
00:16:36,407 --> 00:16:38,075
Так что не шути со мной.
261
00:16:38,159 --> 00:16:41,162
Я наемник.
Не тот, который принадлежит вам.
262
00:16:42,538 --> 00:16:45,249
Пока ты
поразить цель.
263
00:16:45,332 --> 00:16:48,085
Тогда мне нужна услуга.
Коннор Эллис?
264
00:16:48,377 --> 00:16:50,004
А что насчет него?
265
00:16:50,087 --> 00:16:53,007
у меня будет больше доступа
если его нет рядом.
266
00:16:53,090 --> 00:16:55,926
Организуйте выгодное предложение о работе
для него где-нибудь?
267
00:16:56,010 --> 00:16:57,511
Частный или государственный сектор?
268
00:16:57,678 --> 00:16:59,138
Частный.
269
00:16:59,221 --> 00:17:03,017
Много денег.
Что-то он не может
отвернуться.
270
00:17:03,100 --> 00:17:05,144
Я посмотрю, что я могу сделать.
271
00:17:10,191 --> 00:17:12,777
Вот это половина.
272
00:17:12,860 --> 00:17:15,362
Ты можешь заплатить мне
когда я получу тебя
что вы хотите.
273
00:17:15,446 --> 00:17:18,199
Я не беру половину зарплаты
за то, что работа наполовину сделана.
274
00:17:29,710 --> 00:17:31,504
Это интересное предложение.
275
00:17:31,587 --> 00:17:33,672
Чего нам не хватает
это единая тема.
276
00:17:33,756 --> 00:17:36,967
Если мы координируем
о покупках национальной рекламы,
организовывать перекрестные мероприятия,
277
00:17:37,051 --> 00:17:39,470
разрабатывать приложения для сбора средств,
Я думаю, пошло бы
долгий путь к повышению...
278
00:17:39,553 --> 00:17:41,722
Возможно, но я сомневаюсь
руководство
пойдет на это.
279
00:17:41,806 --> 00:17:44,016
Вот почему
Мне нужна ваша поддержка.
Я назначил встречу.
280
00:17:44,099 --> 00:17:45,726
Если бы ты пришел и ты
поддержал мою позицию...
281
00:17:45,810 --> 00:17:47,269
Ну, я просто думаю
что они собираются
в конечном итоге сказать
282
00:17:47,353 --> 00:17:50,147
мы не можем быть
истощение наших средств
по национальной стратегии.
283
00:17:50,231 --> 00:17:52,441
Речь идет о полевых работах.
получение голоса.
284
00:17:52,525 --> 00:17:54,985
Верно, но оно того не стоит
хоть какое-то внимание?
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
285
00:17:55,069 --> 00:17:58,364
Ну, ты меня знаешь,
Линда. Я имею в виду,
Я за смелые идеи.
286
00:17:58,447 --> 00:18:02,243
Но Бёрч и Вомак, почему,
они настроены по-своему.
287
00:18:02,326 --> 00:18:04,036
Я очень сомневаюсь
серьезно, что...
288
00:18:07,581 --> 00:18:10,292
Послушай, Фрэнк, все, что я
спрашиваешь, ты играешь?
адвокат дьявола...
289
00:18:10,376 --> 00:18:12,837
Мне очень жаль, Линда,
извини меня, на минутку.
Это важно.
290
00:18:12,920 --> 00:18:14,171
я не хочу
расправиться с этим.
291
00:18:14,255 --> 00:18:15,381
Нет, я знаю.
Но мне просто нужно
отправьте этот текст.
292
00:18:15,464 --> 00:18:16,465
И я тоже занят.
293
00:18:17,842 --> 00:18:18,926
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
294
00:18:30,521 --> 00:18:32,147
Убедитесь, что
это место у прохода.
Конечно.
295
00:18:32,356 --> 00:18:34,650
Я не чувствую себя так, как будто
ты возьмешь это
очень серьезно.
296
00:18:34,733 --> 00:18:37,987
Линда, я прошу прощения.
Мне жаль.
Вы абсолютно правы.
297
00:18:38,070 --> 00:18:39,947
я не имел в виду
звучать кратко.
298
00:18:40,030 --> 00:18:42,741
И вы правы.
Это важно.
299
00:18:42,825 --> 00:18:44,410
Итак, ты и я
должен пройти
ваше предложение
300
00:18:44,493 --> 00:18:46,537
и обсудить это
вплоть до
последняя деталь.
301
00:18:46,620 --> 00:18:49,540
я тебя не спрашиваю
пройти через это
страница за страницей.
302
00:18:49,623 --> 00:18:51,709
Просто чтобы помочь мне начать
какой-то содержательный диалог.
303
00:18:51,792 --> 00:18:53,794
Ну, ты можешь посчитать
с моей помощью, Линда.
304
00:18:55,212 --> 00:18:58,173
Спасибо.
у меня будет планировщик
обратиться к своим.
305
00:18:58,257 --> 00:19:00,384
Спасибо, Линда.
306
00:19:00,467 --> 00:19:02,428
Дайте мне безопасную линию,
пожалуйста.
307
00:19:05,639 --> 00:19:07,016
ЖЕНЩИНА: Вице-президент.
находится на линии.
308
00:19:11,186 --> 00:19:13,522
Господин вице-президент,
309
00:19:13,606 --> 00:19:15,441
обычно я бы
игнорировать твой звонок,
310
00:19:15,524 --> 00:19:17,526
но я в
хорошее настроение сегодня.
311
00:19:17,818 --> 00:19:19,028
Даже ты
может все испортить.
312
00:19:19,111 --> 00:19:20,988
Вы перекачиваете деньги
республиканцам?
313
00:19:21,989 --> 00:19:23,532
Что, черт возьми?
ты говоришь?
314
00:19:23,616 --> 00:19:25,868
Около 20 миллионов
в Республиканских суперкомитетах.
315
00:19:25,951 --> 00:19:28,662
Теперь ты знаешь
я никогда не делаю
политические взносы.
316
00:19:28,746 --> 00:19:30,789
Это самый быстрый способ
расстроить моих инвесторов.
317
00:19:30,998 --> 00:19:33,167
Я знаю деньги
исходит из
казино в Миссури
318
00:19:33,250 --> 00:19:34,460
и я знаю
это исходит от Фэна.
319
00:19:34,543 --> 00:19:37,421
<Я> Мистер. Фэн и я
есть один
совместное предприятие
320
00:19:37,504 --> 00:19:38,797
и в нем ничего нет
связано с азартными играми.
321
00:19:38,881 --> 00:19:42,760
Самолет, которым он владеет
летит в казино Ланагина
на регулярной основе.
322
00:19:43,010 --> 00:19:45,179
Чем он занимается в свободное время
это не мое дело.
323
00:19:45,679 --> 00:19:47,598
Вы пытаетесь создать
хаос в рядах?
324
00:19:47,681 --> 00:19:49,099
(РЕЙМОНД СМЕЕТСЯ)
325
00:19:49,183 --> 00:19:53,103
Республиканцы появляются
делать хорошую работу
об этом без моей помощи.
326
00:19:53,187 --> 00:19:54,480
Ну, это не будет
работай, Рэймонд.
327
00:19:54,563 --> 00:19:57,232
Это свяжет
демократы вместе,
не разлучи нас.
328
00:19:57,316 --> 00:19:59,818
Что их связало
вместе последнее десятилетие
329
00:19:59,902 --> 00:20:02,738
был средством
добиться большинства.
330
00:20:02,821 --> 00:20:03,864
Если бы мне пришлось догадываться...
331
00:20:03,948 --> 00:20:08,202
Он сложил Конгресс.
Большую часть я выбил.
332
00:20:11,288 --> 00:20:13,248
Так это был ты, Рэймонд,
все время.
333
00:20:13,582 --> 00:20:18,087
Даже когда
Деньги Ланагина
приходил к нам.
334
00:20:18,170 --> 00:20:20,756
Вы продолжаете делать предположения
что я отрицал.
335
00:20:20,839 --> 00:20:22,132
Ну, однажды
ежеквартальные отчеты
выходи,
336
00:20:22,216 --> 00:20:24,176
кто-нибудь с ноутбуком
посмотрю, что происходит.
337
00:20:24,760 --> 00:20:26,387
Конец сентября.
338
00:20:26,971 --> 00:20:28,806
И это очень далеко.
339
00:20:28,889 --> 00:20:31,392
Но я с нетерпением жду
чтобы просмотреть отчеты.
340
00:20:31,475 --> 00:20:34,019
Для некоторых должно подойти
очень интересное чтение,
341
00:20:34,603 --> 00:20:36,689
за две недели до этого
промежуточные экзамены.
342
00:20:36,772 --> 00:20:39,525
Вы не можете запугивать по-своему
обратно к столу, Рэймонд,
343
00:20:39,608 --> 00:20:41,986
так же, как ты не можешь купить
ключи от Конгресса.
344
00:20:42,069 --> 00:20:46,115
Желаем удачи
сохраняя свое большинство
в Доме.
345
00:20:46,198 --> 00:20:48,409
Я знаю, сколько
это значит для тебя.
346
00:20:50,828 --> 00:20:54,832
Когда деньги
идущий к тебе,
ты не задаешь никаких вопросов.
347
00:20:54,915 --> 00:20:56,208
Но теперь это ясно.
348
00:20:56,291 --> 00:20:58,877
Ланагин никогда не был
что угодно, только не фронт.
349
00:20:58,961 --> 00:21:02,381
Я скажу президенту? Нет.
350
00:21:02,464 --> 00:21:03,549
Он будет задаваться вопросом
почему я не знал,
351
00:21:03,632 --> 00:21:04,842
что заставляет меня выглядеть
неосведомленный.
352
00:21:04,925 --> 00:21:07,052
Или он обвинит посланника
за вовлечение его,
353
00:21:07,136 --> 00:21:09,304
из-за чего я выгляжу небрежным.
354
00:21:09,388 --> 00:21:12,391
Нет, это ловушка.
Я должен держать это при себе.
355
00:21:14,184 --> 00:21:16,020
Он хочет знать
кого ты покупаешь
от имени.
356
00:21:16,103 --> 00:21:18,856
Это хедж-фонд
под названием Mercury Capital.
Это не в списке.
357
00:21:18,939 --> 00:21:20,274
(ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ)
358
00:21:26,572 --> 00:21:29,324
Им нужны имена
основных инвесторов.
359
00:21:29,408 --> 00:21:31,660
Скажи ему, что у меня есть
для защиты личности.
360
00:21:35,289 --> 00:21:38,292
Брокеру нужен
более. Он хочет
полный список инвесторов.
361
00:21:38,375 --> 00:21:40,961
Скажи, эм...
362
00:21:41,045 --> 00:21:42,046
Скажи это
главный инвестор
363
00:21:42,129 --> 00:21:44,131
имеет сильные связи
в Белый дом.
364
00:21:49,553 --> 00:21:52,514
Они хотят знать
если вы представляете
Клейтон Уэст.
365
00:21:52,598 --> 00:21:54,516
Клейтон Уэст?
366
00:22:00,647 --> 00:22:02,107
Он ждет.
Одна секунда.
367
00:22:06,320 --> 00:22:07,446
САЙЯД: Что там написано?
368
00:22:07,571 --> 00:22:11,909
Речь идет о
нефтеперерабатывающий завод в Китае
369
00:22:11,992 --> 00:22:14,745
для редкоземельных элементов.
370
00:22:15,829 --> 00:22:16,997
Скажи ему да.
371
00:22:17,081 --> 00:22:20,000
Скажи ему
главный инвестор
это Рэймонд Таск.
372
00:22:29,218 --> 00:22:30,677
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
373
00:22:32,554 --> 00:22:34,681
Это Дуг Стэмпер.
Я не...
374
00:22:36,683 --> 00:22:38,769
Чему мы должны служить
Уокеры?
375
00:22:38,852 --> 00:22:41,313
Цианид?
376
00:22:41,396 --> 00:22:43,941
Оставлю это на десерт.
А как насчет основного блюда?
377
00:22:44,108 --> 00:22:48,070
Мясо какое-то.
Овощ.
378
00:22:48,153 --> 00:22:49,988
Я имею в виду, это не совсем
моя область знаний.
379
00:22:52,199 --> 00:22:54,618
Я думал,
а что насчет Фредди?
380
00:22:55,869 --> 00:22:57,496
Ребрышки.
381
00:22:57,579 --> 00:22:59,957
Или это грубость?
382
00:23:00,040 --> 00:23:03,877
Нет, мне нравится эта идея.
383
00:23:06,380 --> 00:23:09,883
Ну, мы можем сделать
хороший фарфор
и изысканные блюда,
384
00:23:09,967 --> 00:23:12,845
но я думаю, что ребрышки
сделайте это более личным.
385
00:23:12,928 --> 00:23:15,639
Я позвоню.
386
00:23:15,722 --> 00:23:17,850
Любое слово по телефону
ты ждешь?
387
00:23:17,933 --> 00:23:21,186
Еще нет. я не
думаю, он приземлился.
388
00:23:22,646 --> 00:23:25,649
Это действительно
приближаясь,
не так ли?
389
00:23:25,732 --> 00:23:28,152
Вы думаете, что это ребячество.
390
00:23:28,235 --> 00:23:30,821
Я думаю, это лучше
чем видеоигры.
391
00:23:34,408 --> 00:23:35,742
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
392
00:23:38,078 --> 00:23:39,496
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
393
00:23:46,920 --> 00:23:49,840
У вас есть мой чек?
за 5000 долларов?
(СМЕЕТСЯ)
394
00:23:49,923 --> 00:23:52,759
В следующий раз я получу повышение.
395
00:23:52,843 --> 00:23:55,512
Невезение
в казино?
396
00:23:55,596 --> 00:23:57,097
Итак, Туск
знает, что я здесь?
397
00:23:57,181 --> 00:23:59,224
Дэниел Ланагин
знает, что ты здесь.
398
00:23:59,308 --> 00:24:00,976
Туск замешан в этом?
399
00:24:01,059 --> 00:24:02,644
Почему бы
Я признаю это?
400
00:24:02,728 --> 00:24:04,396
Туск в деле
бизнес с тобой.
401
00:24:04,479 --> 00:24:05,731
Вы отправляете деньги
в Ланагин.
402
00:24:05,814 --> 00:24:07,649
Казино Ланагин
находится на заднем дворе Туска.
403
00:24:08,150 --> 00:24:12,154
Ты не летал
на полпути вокруг света
просто чтобы подтвердить подозрения.
404
00:24:12,237 --> 00:24:13,447
Скажи мне, чего ты хочешь.
405
00:24:13,530 --> 00:24:15,782
Мы хотим денег
перестать течь в
республиканцы.
406
00:24:15,866 --> 00:24:17,201
И что я получу?
407
00:24:17,284 --> 00:24:20,120
Я сказал тебе
чего мы хотим.
Теперь ваша очередь.
408
00:24:20,204 --> 00:24:22,456
Итак, вы можете
снова введи меня в заблуждение.
409
00:24:22,539 --> 00:24:24,208
Все изменилось.
410
00:24:24,291 --> 00:24:27,002
Нам нечего получить
вводя вас в заблуждение.
411
00:24:29,296 --> 00:24:31,798
Что ты думаешь
моего сада?
412
00:24:33,258 --> 00:24:35,093
Это очень красиво.
413
00:24:35,594 --> 00:24:39,097
Когда ты только говоришь
дела, ты прекратишь
ценящий красоту.
414
00:24:39,181 --> 00:24:41,683
у меня мало времени
для красоты.
415
00:24:41,767 --> 00:24:43,227
Это позор.
416
00:24:43,310 --> 00:24:44,770
Такие люди, как ты
почувствовать запах цветка,
417
00:24:44,853 --> 00:24:47,648
некоторые из нас
надо выпалывать сорняки.
418
00:24:48,065 --> 00:24:49,733
Когда ты
планируешь уйти?
419
00:24:49,816 --> 00:24:51,568
я не купил
мой обратный билет еще.
420
00:24:51,652 --> 00:24:53,695
Хороший.
421
00:24:53,779 --> 00:24:55,989
Я хотел бы подумать
об этом на ночь.
422
00:24:56,073 --> 00:24:57,407
И я уверен
ты, должно быть, утомлен.
423
00:24:57,491 --> 00:24:59,493
Ты окажешь мне честь
быть моим гостем?
424
00:24:59,576 --> 00:25:01,036
Я был бы очень благодарен.
425
00:25:01,119 --> 00:25:04,289
Отличный.
Вы можете немного отдохнуть.
426
00:25:04,414 --> 00:25:07,793
И если хотите, есть
много красивых вещей
чтобы насладиться здесь.
427
00:25:09,336 --> 00:25:10,671
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
428
00:25:12,506 --> 00:25:14,091
Пожалуйста.
429
00:25:16,510 --> 00:25:17,552
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
430
00:25:24,685 --> 00:25:25,852
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
431
00:25:38,907 --> 00:25:40,033
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
432
00:25:45,706 --> 00:25:48,166
МУЖЧИНА: Сэр, мистер Грейсон здесь.
433
00:25:48,250 --> 00:25:49,543
Сет.
434
00:25:49,960 --> 00:25:51,545
Мы с тобой не
действительно правильно
435
00:25:51,628 --> 00:25:54,298
имел шанс
посидеть и поговорить
с тех пор, как ты пришел на борт.
436
00:25:54,673 --> 00:25:56,550
Есть ли что-нибудь
я могу быть
дела идут лучше, сэр?
437
00:25:56,675 --> 00:25:59,177
Нет. Нет. Я впечатлен.
438
00:25:59,261 --> 00:26:02,806
Ты очень умный.
Отличная трудовая этика.
439
00:26:02,889 --> 00:26:06,393
Но что более важно,
ты очень наблюдательный.
440
00:26:06,518 --> 00:26:07,769
Информация – это сила.
441
00:26:08,270 --> 00:26:12,232
Это было прямо здесь, в этой комнате
что моя жена рассказала
442
00:26:12,316 --> 00:26:15,485
много информации
огромному количеству людей.
443
00:26:15,569 --> 00:26:16,820
Их миллионы.
444
00:26:16,903 --> 00:26:19,489
Сэр, если ваше беспокойство
это мои знания
любых несоответствий,
445
00:26:19,573 --> 00:26:20,657
тогда позвольте мне заверить вас...
446
00:26:20,741 --> 00:26:23,076
Клэр и я
очень закрытые люди.
447
00:26:23,160 --> 00:26:25,412
я могу понять
почему ты можешь мне не доверять.
448
00:26:25,662 --> 00:26:29,499
Я тоже наблюдательный,
как ты, Сет.
449
00:26:29,583 --> 00:26:32,753
Но у меня все еще есть
мои слепые зоны.
450
00:26:32,836 --> 00:26:36,757
Это никогда бы не
мне пришло в голову
обратитесь к миссис Марбери.
451
00:26:38,175 --> 00:26:42,471
Ее муж был мертв.
Он не вел никаких записей.
452
00:26:42,846 --> 00:26:46,683
И все же, вот оно,
в черно-белом цвете.
453
00:26:48,769 --> 00:26:50,687
Я уважаю этот факт
что вы принесли его нам.
454
00:26:50,771 --> 00:26:53,607
Вот что
застал тебя в двери.
455
00:26:54,900 --> 00:26:58,111
Но если ты хочешь остаться,
Мне нужно больше.
456
00:27:03,617 --> 00:27:05,118
Что именно вы задумали?
457
00:27:07,996 --> 00:27:09,581
Меня нанял Реми Дантон.
458
00:27:10,665 --> 00:27:13,627
Он хочет чего-то разрушительного
что я могу найти.
459
00:27:15,587 --> 00:27:17,089
Есть ли у него копия
журнала?
460
00:27:17,172 --> 00:27:19,049
Никаких копий.
я дал оригинал
миссис Андервуд
461
00:27:19,132 --> 00:27:20,967
и я сказал ему
что ее история подтверждается.
462
00:27:21,510 --> 00:27:22,844
Ты дал ему
что-нибудь еще?
463
00:27:22,928 --> 00:27:25,472
У меня больше ничего нет.
я бы не дал этого
ему, если бы я это сделал.
464
00:27:25,555 --> 00:27:27,307
Почему я слышу только
об этом сейчас?
465
00:27:27,682 --> 00:27:29,434
Ты вице-президент
Соединенных Штатов.
466
00:27:29,518 --> 00:27:31,520
Реми работает
для Рэймонда Туска.
467
00:27:31,603 --> 00:27:34,231
Это ставит меня между
два чрезвычайно
влиятельные люди.
468
00:27:34,314 --> 00:27:35,482
Мне пришлось быть осторожным.
469
00:27:35,732 --> 00:27:39,069
О, я уверен
что Реми предлагает тебе
много денег.
470
00:27:39,152 --> 00:27:40,320
Но это
все, что он предлагает.
471
00:27:40,987 --> 00:27:44,533
Но когда я увидел тебя
продвигать реформу пособий
через Сенат,
472
00:27:44,616 --> 00:27:46,993
мне было ясно
где настоящая власть
в Белом доме есть.
473
00:27:48,328 --> 00:27:51,456
я хочу работать
для такого человека, как ты.
Не плавать на яхте.
474
00:27:51,832 --> 00:27:53,458
Деньги меня не интересуют.
475
00:27:58,004 --> 00:28:00,340
ты хочешь, чтобы я
прекратить контакт с Реми?
476
00:28:00,424 --> 00:28:01,633
ФРЭНСИС: Нет.
477
00:28:02,843 --> 00:28:05,637
я хочу, чтобы ты
найти слепые зоны.
478
00:28:08,348 --> 00:28:09,433
Он свободен?
479
00:28:09,516 --> 00:28:10,684
На несколько минут.
Спасибо.
480
00:28:11,143 --> 00:28:13,061
КРИСТИНА: Мехико,
где ты встретишься
Президент Сото.
481
00:28:13,145 --> 00:28:14,729
Мы можем практиковать
твой испанский
в самолете.
482
00:28:15,522 --> 00:28:16,857
Привет.
483
00:28:18,191 --> 00:28:20,735
Что это такое?
(СМЕЕТСЯ)
Фрэнк дал это мне.
484
00:28:22,028 --> 00:28:23,113
У вас есть минутка?
485
00:28:23,196 --> 00:28:25,407
Это важно?
У меня встреча с,
эээ... Когда это?
486
00:28:25,657 --> 00:28:26,700
Он уже
в зале ожидания.
487
00:28:26,783 --> 00:28:28,452
Архиепископ
Нью-Йорка.
488
00:28:28,535 --> 00:28:31,329
мне просто интересно
если мы должны принести
подарок к сегодняшнему ужину.
489
00:28:31,413 --> 00:28:34,124
Ага. Ну, это случайно.
Может быть, бутылка вина.
490
00:28:34,207 --> 00:28:37,127
Вы их хорошо знаете.
Есть идеи, какого рода
вина, которое они любят?
491
00:28:37,210 --> 00:28:39,463
Не очень хорошо,
но я дружелюбный
со своим персоналом. я могу...
492
00:28:39,546 --> 00:28:41,339
Я разберусь с этим.
Я могу позвонить.
493
00:28:41,506 --> 00:28:44,134
я разговариваю
с моим мужем,
но спасибо.
494
00:28:44,301 --> 00:28:45,844
Хорошо. Я прошу прощения.
495
00:28:45,927 --> 00:28:48,597
увидимся
в резиденции. 7:30?
496
00:29:26,593 --> 00:29:27,928
(ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ)
497
00:29:29,262 --> 00:29:31,556
Нет. Не сейчас.
498
00:29:32,766 --> 00:29:35,977
Нет, просто... Пожалуйста, уходи.
499
00:29:39,814 --> 00:29:42,526
Убирайся. Пожалуйста.
500
00:30:31,366 --> 00:30:32,826
(НАБОР)
501
00:30:41,543 --> 00:30:42,794
Рэйчел.
502
00:30:43,837 --> 00:30:45,630
Это я. Я, э...
503
00:30:47,716 --> 00:30:51,344
Ты должен ответить, когда я позвоню.
Я не люблю оставлять сообщения.
504
00:30:54,347 --> 00:30:55,432
Сет?
505
00:30:55,515 --> 00:30:57,934
Эйла, у меня есть 15 минут
поесть в хороший день.
506
00:30:58,018 --> 00:30:59,102
Ксандер Фенг.
507
00:30:59,227 --> 00:31:00,312
Для меня это ничего не значит.
508
00:31:00,395 --> 00:31:02,105
Коннор сказал мне
насчет обратного канала
с Китаем.
509
00:31:02,188 --> 00:31:04,441
Было предположение
это был парень по имени
Ксандер Фенг.
510
00:31:04,566 --> 00:31:07,402
Четырнадцать минут 52 секунды.
Он в бизнесе
с Рэймондом Таском.
511
00:31:07,485 --> 00:31:09,112
Они работают
на нефтеперерабатывающем заводе в Китае.
512
00:31:09,195 --> 00:31:10,905
У Туска есть связи
в Белый дом.
513
00:31:11,031 --> 00:31:13,158
Четырнадцать минут 37...
Один из самых богатых людей
в Америке
514
00:31:13,241 --> 00:31:15,493
в бизнесе с
нестандартный вариант
Китайский дипломат?
515
00:31:15,577 --> 00:31:17,537
Влияние в Вашингтоне
это никогда
сообщалось?
516
00:31:17,621 --> 00:31:19,122
Тогда Белый дом
толкает редко
земельные субсидии
517
00:31:19,205 --> 00:31:20,373
когда энергия
кризис набрал силу...
518
00:31:20,457 --> 00:31:22,959
У вас есть
конкретный вопрос
для меня?
519
00:31:23,043 --> 00:31:24,586
Я хотел бы спросить
вице-президент
об этом.
520
00:31:24,669 --> 00:31:27,547
Конкретный для меня вопрос
это не просьба об интервью.
521
00:31:27,839 --> 00:31:30,759
Вице-президент
знаешь Рэймонда Таска?
522
00:31:30,884 --> 00:31:33,762
Насколько мне известно, нет.
Ты что-то скрываешь,
Сет.
523
00:31:33,845 --> 00:31:37,307
Я ничего не скрываю.
я просто парень
с низким уровнем сахара в крови.
524
00:31:40,101 --> 00:31:41,895
Гаррет?
М-м-м.
525
00:31:44,648 --> 00:31:46,191
Что это такое?
526
00:31:47,233 --> 00:31:48,568
Кристина.
527
00:31:49,694 --> 00:31:51,863
Она не оставит меня в покое.
528
00:31:51,946 --> 00:31:54,491
Как будто она пытается
слишком сложно быть полезным.
529
00:31:54,574 --> 00:31:56,326
у меня будет Линда
поговори с ней.
530
00:31:56,409 --> 00:31:59,871
Дело не только в этом.
У меня такое ощущение, что это маска.
531
00:31:59,954 --> 00:32:02,165
Я чувствую, что есть
что-то еще
там происходит.
532
00:32:02,248 --> 00:32:03,458
Как что?
533
00:32:04,584 --> 00:32:08,254
Иногда, когда
Я захожу в твой офис
и увидеть, как она разговаривает с тобой...
534
00:32:09,839 --> 00:32:12,342
И ты был
так много путешествуем вместе.
(СМЕЕТСЯ)
535
00:32:12,425 --> 00:32:13,760
Господи, Триша.
536
00:32:14,094 --> 00:32:16,554
Не ты. Ее.
537
00:32:17,389 --> 00:32:19,849
Я думаю, она
привлечен к вам.
538
00:32:19,933 --> 00:32:21,393
И у нее есть
история
ввязываться...
539
00:32:21,476 --> 00:32:25,188
Я даже не могу поверить
у нас есть
этот разговор.
540
00:32:25,271 --> 00:32:26,606
я хочу, чтобы ты
переместить ее.
541
00:32:26,648 --> 00:32:28,566
Просто найди ее
другая позиция...
Нет, абсолютно нет.
542
00:32:28,650 --> 00:32:29,734
Я знаю
кажется это за борт...
543
00:32:29,859 --> 00:32:30,860
Она хороший помощник.
544
00:32:30,944 --> 00:32:33,655
Она ценна для Линды,
что делает ее ценной
в администрацию.
545
00:32:33,738 --> 00:32:35,865
Я твоя жена.
Я должен быть более ценным
чем любой из них.
546
00:32:35,949 --> 00:32:36,991
Триша...
я не понимаю
547
00:32:37,075 --> 00:32:38,993
почему ты ссоришься
я об этом, когда
она меня беспокоит...
548
00:32:39,077 --> 00:32:41,413
Мы подъезжаем к Фрэнку
через две минуты.
549
00:32:45,083 --> 00:32:46,418
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
550
00:32:49,963 --> 00:32:52,298
Действительно великолепно, Фредди.
551
00:32:52,465 --> 00:32:55,802
Я могу честно сказать
у меня никогда не было
лучшие ребрышки в моей жизни.
552
00:32:55,885 --> 00:32:57,303
Ну, я рад
они тебе понравились.
553
00:32:57,387 --> 00:33:00,598
Знаешь, я прочитал
статья в The Sun о
как ты ходишь в Фредди.
554
00:33:01,224 --> 00:33:03,601
ФРЕДДИ: О, я надеюсь
ты не против, что я говорю
этому репортеру Фрэнку.
555
00:33:03,685 --> 00:33:04,728
Нисколько.
556
00:33:04,811 --> 00:33:06,396
Ох, черт, я забыл
я не должен
называть тебя так.
557
00:33:06,479 --> 00:33:09,232
я бы не позволил тебе
зови меня "вице-президент"
даже если бы ты попробовал.
558
00:33:09,315 --> 00:33:11,651
И я не возражал
вообще. Я думал
статья была великолепна.
559
00:33:11,735 --> 00:33:14,112
Ну, было
большой удар в бизнесе
с тех пор как оно вышло.
560
00:33:14,195 --> 00:33:16,239
я говорю
линии вокруг блока.
561
00:33:16,322 --> 00:33:18,658
Ты не
единственный белый человек
появиться там сейчас.
562
00:33:19,826 --> 00:33:20,952
Ну, я собираюсь
назовем это ночью.
563
00:33:21,035 --> 00:33:23,663
у меня раннее начало
утром.
564
00:33:23,747 --> 00:33:26,833
Это было приятно
Встречаюсь с вами, господин Президент.
565
00:33:26,916 --> 00:33:28,001
Миссис Уокер.
566
00:33:28,126 --> 00:33:29,169
УОКЕР: С удовольствием. Действительно.
567
00:33:29,252 --> 00:33:30,795
ФРЭНСИС: Спасибо, Фредди.
ФРЕДДИ: Всегда.
568
00:33:33,214 --> 00:33:34,632
О, нет. Нет
для меня, спасибо.
569
00:33:34,716 --> 00:33:37,469
ФРЭНСИС: О, господин президент,
кусок пирога
полезно для души.
570
00:33:37,594 --> 00:33:40,013
С меня довольно.
Вы можете иметь
кусок пирога.
571
00:33:40,930 --> 00:33:42,557
УОКЕР: Я в порядке, правда.
Но спасибо, Фрэнк.
572
00:33:42,640 --> 00:33:43,850
Я возьму немного.
573
00:33:45,894 --> 00:33:47,312
КЛЭР: Для двоих
из нас тоже.
574
00:33:48,938 --> 00:33:52,609
О, теперь она сделает
мне пробежать еще пять миль
отработать этого щенка.
575
00:33:52,692 --> 00:33:55,278
Вы с ума сошли?
я едва могу
идти в ногу с тобой.
576
00:33:55,361 --> 00:33:58,072
Ты так много
быстрее меня.
Вы двое бежите вместе?
577
00:33:58,156 --> 00:34:00,617
ФРЭНСИС: Да,
трудно найти время,
но каким-то образом мы находим это.
578
00:34:00,700 --> 00:34:03,411
КЛЭР: Да.
И это что-то
это только наше, понимаешь?
579
00:34:03,495 --> 00:34:04,871
ФРЭНСИС: Да. Только наш.
580
00:34:04,954 --> 00:34:07,123
И о
восемь Секретной службы
агенты.
581
00:34:07,207 --> 00:34:08,291
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
582
00:34:08,374 --> 00:34:10,877
ПАТРИЦИЯ: Это так приятно
что у вас есть это вместе.
583
00:34:10,960 --> 00:34:13,338
Я желаю, чтобы Гаррет и я
было больше времени
для таких вещей.
584
00:34:13,421 --> 00:34:15,548
О, мы взяли
класс спиннинга
вместе один раз.
585
00:34:15,715 --> 00:34:17,383
Ты должен был видеть
Гаррет сгорбился
над рулем...
586
00:34:17,467 --> 00:34:18,885
Пожалуйста.
587
00:34:21,679 --> 00:34:24,307
Хотели бы вы
еще вина?
Я бы, спасибо.
588
00:34:24,390 --> 00:34:25,850
Я видел боксерскую грушу
ты дал ему.
589
00:34:25,934 --> 00:34:28,728
Знаешь что?
Я съем кусок пирога.
590
00:34:28,812 --> 00:34:30,063
ФРЭНСИС: Пирог, пожалуйста.
Для президента.
591
00:34:33,358 --> 00:34:34,484
Спасибо.
592
00:34:37,529 --> 00:34:39,739
ЛОРРИ: Я прочитала это.
спереди назад.
Я думаю, это хорошо.
593
00:34:39,823 --> 00:34:42,909
Это вызовет дерьмовую бурю,
но, возможно, это
что нам нужно.
594
00:34:42,992 --> 00:34:44,452
Не во время промежуточных выборов.
595
00:34:44,577 --> 00:34:46,079
я не вижу
как мы противостоим зенитной артиллерии.
596
00:34:46,162 --> 00:34:48,331
Мы пытаемся
ограничить изнасилование
ради бога.
597
00:34:48,414 --> 00:34:50,834
Конечно, некоторые правые
исполнят свою обычную песню
и танцевать...
598
00:34:50,917 --> 00:34:52,585
Давайте воздержимся.
я хочу
сначала прочитай сам.
599
00:34:53,044 --> 00:34:55,296
Мы обещали
вице-президент, мы бы
уже есть спонсоры...
600
00:34:55,380 --> 00:34:57,382
Я знаю, что мы обещали,
и мы остановимся.
601
00:34:57,465 --> 00:34:58,675
Не распространяйте
проект.
602
00:34:58,758 --> 00:35:00,468
Вы знаете суть
законопроекта. я не
посмотрим, почему мы не можем...
603
00:35:00,552 --> 00:35:02,345
Лорри.
604
00:35:02,428 --> 00:35:05,598
Все в порядке.
Я оставлю это тебе.
605
00:35:05,682 --> 00:35:06,766
Что-нибудь еще?
606
00:35:06,975 --> 00:35:08,935
Нет, я думаю, у нас всё хорошо.
607
00:35:09,018 --> 00:35:10,895
Все в порядке. Тогда я ухожу.
608
00:35:11,271 --> 00:35:12,897
Ночное свидание с мужем.
609
00:35:12,981 --> 00:35:14,858
Разрежьте мне вены, пожалуйста.
610
00:35:16,901 --> 00:35:18,820
Эй, иди домой
в какой-то момент, ладно?
611
00:35:18,903 --> 00:35:20,864
Капитолий все равно будет
быть здесь утром.
612
00:35:20,947 --> 00:35:21,948
(СМЕЕТСЯ)
613
00:35:28,288 --> 00:35:29,330
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
614
00:35:51,603 --> 00:35:52,896
(НАБОР)
615
00:35:53,438 --> 00:35:55,064
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
616
00:36:11,497 --> 00:36:14,667
УОКЕР:
Это действительно что-то.
617
00:36:14,751 --> 00:36:17,170
ФРЭНСИС: Еще есть куда идти.
618
00:36:17,253 --> 00:36:19,714
Итак, кто выиграл эту битву?
Север или Юг?
619
00:36:19,797 --> 00:36:23,134
Массивные жертвы
с обеих сторон.
Нет явного победителя.
620
00:36:24,177 --> 00:36:26,054
Как вы находите время?
621
00:36:26,137 --> 00:36:28,014
Я выкраиваю полчаса
здесь и там.
622
00:36:28,097 --> 00:36:29,140
Помогает мне расслабиться.
623
00:36:30,683 --> 00:36:32,226
я забыл
значение этого слова.
624
00:36:32,644 --> 00:36:34,354
Ну, вот что
боксерская груша предназначена для.
625
00:36:34,604 --> 00:36:36,439
(СМЕЕТСЯ) Это очень верно.
626
00:36:40,193 --> 00:36:43,613
Совсем немного. Триша и я
скоро должно начаться.
627
00:36:46,240 --> 00:36:49,160
Ты никогда не справишься
в течение этого первого срока,
Господин Президент.
628
00:36:49,243 --> 00:36:50,244
Что ты имеешь в виду?
629
00:36:50,328 --> 00:36:51,496
Ну, не так.
630
00:36:51,579 --> 00:36:53,122
Позвольте стрессу
заползти.
631
00:36:53,206 --> 00:36:56,459
Вам нужно
пробежать марафон,
не спринт.
632
00:36:56,542 --> 00:36:58,836
Вам нужно наслаждаться
эти маленькие моменты
побега.
633
00:37:01,714 --> 00:37:02,882
Вы можете налить больше.
634
00:37:03,007 --> 00:37:04,133
(СМЕЕТСЯ)
635
00:37:04,217 --> 00:37:05,593
Спасибо.
636
00:37:11,015 --> 00:37:12,475
Это Союз или Ребел?
637
00:37:12,600 --> 00:37:14,060
Союз, сэр.
638
00:37:14,143 --> 00:37:16,270
Нет, хватит "господа"
и «Господа президенты».
639
00:37:16,354 --> 00:37:17,397
Назови меня по имени.
640
00:37:18,731 --> 00:37:20,566
Я уважаю офис
слишком много для этого.
641
00:37:20,650 --> 00:37:21,943
Когда мы наедине,
все в порядке.
642
00:37:22,276 --> 00:37:24,153
Сегодня вечером я не
должен быть президентом.
643
00:37:25,238 --> 00:37:27,490
КЛЭР: Я не имею в виду
принять участие
в вашей личной жизни.
644
00:37:27,573 --> 00:37:30,910
О, нет. Я поднял этот вопрос.
645
00:37:32,412 --> 00:37:35,456
Это действительно
о Кристине?
646
00:37:35,540 --> 00:37:39,794
Или, может быть, это просто симптом
чего-то другого.
647
00:37:39,877 --> 00:37:41,129
Как что?
648
00:37:41,462 --> 00:37:42,880
Я не знаю.
649
00:37:46,968 --> 00:37:49,262
Я почти не вижу его
вообще.
650
00:37:49,721 --> 00:37:53,599
Он так взволнован
во всем
это происходит за границей,
651
00:37:53,683 --> 00:37:56,269
выборы,
экономика.
652
00:37:57,103 --> 00:37:59,230
Когда он был губернатором,
это была не прогулка с тортом,
653
00:37:59,313 --> 00:38:01,607
но это было
ничего подобного.
654
00:38:03,276 --> 00:38:07,238
Как вы с Фрэнком это делаете?
Вы оба кажетесь такими близкими.
655
00:38:07,321 --> 00:38:09,782
Мы честны
друг с другом.
656
00:38:09,866 --> 00:38:13,202
Мы ничего не подметаем
под ковриком.
657
00:38:13,286 --> 00:38:16,581
Триша, если это
ест тебя,
заставь его поговорить об этом.
658
00:38:18,291 --> 00:38:22,795
Белый дом конечен.
Ваш брак на всю жизнь.
659
00:38:34,390 --> 00:38:36,350
Доброе утро.
Утро.
660
00:38:37,643 --> 00:38:39,312
Тебе не нравится твой суп?
661
00:38:39,437 --> 00:38:41,147
я нехороший
палочками для еды.
662
00:38:41,814 --> 00:38:43,066
(ФЭН ГОВОРИТ НА МАНДАРИНЕ)
663
00:38:45,193 --> 00:38:46,527
Я думаю, тебе понравится
этот суп еще
664
00:38:46,611 --> 00:38:49,781
чем тебе понравилось
два компаньона
Я послал тебя вчера вечером.
665
00:38:49,864 --> 00:38:51,407
Я устал.
666
00:38:53,701 --> 00:38:57,497
Был ли у вас шанс
думать о чем
мы обсуждали вчера?
667
00:38:57,580 --> 00:39:00,666
В Китае,
вежливо отказаться
подарок в первый раз.
668
00:39:00,750 --> 00:39:02,335
Может быть, мне следует
отказаться от своего.
669
00:39:02,418 --> 00:39:06,547
Мы не можем предложить вам
подарок, если я не знаю
что вы хотите.
670
00:39:06,631 --> 00:39:07,924
Мост Порт-Джефферсон.
671
00:39:09,592 --> 00:39:12,011
Ты вытащил это
во время обратного канала.
672
00:39:12,095 --> 00:39:13,387
Передумал.
673
00:39:13,513 --> 00:39:14,847
Почему?
674
00:39:17,517 --> 00:39:19,519
у меня есть союзники
кто хочет мост.
675
00:39:19,602 --> 00:39:23,564
Без этого,
они становятся моими врагами.
Меня дважды судили.
676
00:39:23,648 --> 00:39:24,941
Обвинения в коррупции.
677
00:39:26,651 --> 00:39:30,029
Все в Китае
кто работает на этом уровне
платит тому, кому нужно платить.
678
00:39:30,863 --> 00:39:33,491
И они убивают
кого им нужно убить.
679
00:39:33,574 --> 00:39:35,159
Люди исчезают
все время, мистер Стэмпер.
680
00:39:35,243 --> 00:39:37,703
Я мог исчезнуть.
Ты мог исчезнуть.
681
00:39:41,040 --> 00:39:43,459
Прекратите пьянки,
и мы получим
ты мост.
682
00:39:43,543 --> 00:39:46,045
Мост на первом месте.
683
00:39:46,129 --> 00:39:48,256
Вице-президент
лгал мне раньше.
684
00:39:48,339 --> 00:39:51,717
мне нужны доказательства
своего обязательства.
Тогда деньги перестанут.
685
00:39:55,096 --> 00:40:00,726
Пожалуйста, мистер Стэмпер. Есть.
Тебе предстоит долгий перелет
впереди тебя.
686
00:40:07,483 --> 00:40:09,610
Если это то, что ты чувствуешь
вам нужно сделать.
687
00:40:09,735 --> 00:40:11,821
у меня был отличный опыт
вот, миссис Андервуд.
688
00:40:11,904 --> 00:40:15,158
Но это возможность
Я не могу пройти мимо.
689
00:40:15,241 --> 00:40:17,034
Я представляю себе зарплату
является существенным.
Это.
690
00:40:17,910 --> 00:40:20,913
Но дело не только в этом.
Есть куда расти
в SpaceX.
691
00:40:21,038 --> 00:40:23,499
Ну, если твой разум
выдумано, я не буду пробовать
и убедить тебя остаться.
692
00:40:23,583 --> 00:40:27,753
Правда в том,
когда я впервые
пришел на борт,
693
00:40:27,837 --> 00:40:30,173
Я думал, что это
работать на обоих
ты и твой муж.
694
00:40:31,007 --> 00:40:33,801
Не поймите меня неправильно,
это была честь
работаю для вас.
695
00:40:33,885 --> 00:40:36,470
Но я не предвидел
мне приходится работать с Сетом.
696
00:40:36,596 --> 00:40:37,930
Ты не очень любишь
друг друга.
697
00:40:38,306 --> 00:40:42,101
Нет. Это нормально.
Мы профессионалы.
698
00:40:42,185 --> 00:40:44,312
Но я думаю
это к лучшему.
699
00:40:44,395 --> 00:40:48,691
Проблема с наймом
великие люди это все
хочет их украсть.
700
00:40:48,774 --> 00:40:51,027
Я ценю
ты существуешь
такой понимающий.
701
00:40:51,110 --> 00:40:53,112
Тебя будет не хватать, Коннор.
Спасибо.
702
00:41:00,077 --> 00:41:02,371
Сет, это я.
Он только что ушел.
703
00:41:02,455 --> 00:41:03,873
Поговорите с ним и
выпустить пресс-релиз.
704
00:41:03,956 --> 00:41:06,125
Давайте сделаем это
максимально гладко.
705
00:41:07,627 --> 00:41:09,879
ДИВАЙН: Есть
две возможности
Мне интересно.
706
00:41:09,962 --> 00:41:12,423
Семейный
сеть ресторанов
707
00:41:12,506 --> 00:41:15,760
и розничная торговля
соус барбекю.
708
00:41:15,885 --> 00:41:17,011
Что бы
это похоже?
709
00:41:17,094 --> 00:41:20,514
Мы даем вам
авансовый платеж за
право использовать свой бренд.
710
00:41:20,598 --> 00:41:22,600
Любая затея провалится,
или они оба так делают,
711
00:41:22,683 --> 00:41:25,519
ты еще успеешь
оставь эти деньги.
712
00:41:25,645 --> 00:41:27,313
Сколько денег
мы говорим?
713
00:41:27,396 --> 00:41:30,691
95 000 долларов как можно скорее
как вы подписываете.
714
00:41:30,775 --> 00:41:33,819
И тогда у вас будет
доля прибыли
если мы добьемся успеха.
715
00:41:35,321 --> 00:41:37,490
Какими будут акции?
716
00:41:37,615 --> 00:41:40,743
Вот что я вам скажу.
Давай я оформлю бумаги.
717
00:41:40,826 --> 00:41:43,204
Вы их просмотрите.
Вы показываете их своему адвокату.
718
00:41:43,287 --> 00:41:44,956
У меня нет адвоката.
719
00:41:45,081 --> 00:41:46,791
Ну, ты должен получить один.
720
00:41:46,958 --> 00:41:50,127
Я не хочу, чтобы ты чувствовал
как будто тебя обманывают.
721
00:41:50,544 --> 00:41:52,046
Вы настроены скептически.
722
00:41:55,174 --> 00:41:56,842
Смотреть...
723
00:41:57,176 --> 00:41:58,552
(Вздыхает)
724
00:41:58,636 --> 00:42:00,554
...деньги обычно
не проходи через эту дверь
725
00:42:00,638 --> 00:42:03,599
если только он не смотрит
для тарелки ребер.
726
00:42:03,724 --> 00:42:05,726
И мы хотим
продать тысячи
из этих тарелок.
727
00:42:06,269 --> 00:42:08,020
Миллионы,
если франшиза будет построена.
728
00:42:09,063 --> 00:42:12,024
Статья The Sun
поместить вас на карту.
729
00:42:12,108 --> 00:42:16,153
Давайте пополним
эта карта с Фредди
Барбекю суставы.
730
00:42:22,451 --> 00:42:23,995
На что ты смотришь?
731
00:42:24,120 --> 00:42:25,621
МУЖЧИНА: Простите?
732
00:42:25,705 --> 00:42:27,290
Ножи
на кухне.
733
00:42:27,373 --> 00:42:29,959
У вас есть пистолет.
Можешь перестать смотреть.
734
00:42:32,586 --> 00:42:33,754
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
735
00:42:34,755 --> 00:42:36,549
Он здесь? Дэн!
736
00:42:37,925 --> 00:42:39,385
Как вы?
Хороший.
737
00:42:39,552 --> 00:42:41,387
Хочешь выпить?
Я в порядке.
738
00:42:41,554 --> 00:42:43,723
Ну, поехали
в гостиную.
Это более уютно.
739
00:42:43,806 --> 00:42:45,224
Мне хорошо там, где я есть.
740
00:42:45,349 --> 00:42:46,392
Ну, ладно.
Спасибо.
741
00:42:46,559 --> 00:42:47,643
МУЖЧИНА: Да, сэр.
742
00:42:51,647 --> 00:42:54,608
Я уверен, что у тебя есть
сказал Рэймонду, что
Я спросил тебя здесь.
743
00:42:54,734 --> 00:42:57,320
Рэймонд, кто?
О, ты не
придется притворяться, Дэн.
744
00:42:57,445 --> 00:43:00,364
Фэн подтвердил
что ты задумал.
Имя ни о чем не говорит.
745
00:43:00,448 --> 00:43:01,615
У меня есть записи полетов.
746
00:43:01,699 --> 00:43:03,993
Один из его самолетов
в Канзас-Сити
неоднократно.
747
00:43:04,076 --> 00:43:06,329
Нам действительно нужно
играть в эту игру?
748
00:43:06,412 --> 00:43:09,832
Я пришел сюда, потому что
Я думал, у тебя может быть
что-то предложить.
749
00:43:09,915 --> 00:43:11,542
Почему бы нам просто
перейдите к этой части.
750
00:43:14,754 --> 00:43:18,466
Вы были
верный участник, Дэн.
Вы устроили нам сбор средств.
751
00:43:18,549 --> 00:43:21,844
Есть фотографии
мы с тобой пожимаем друг другу руки.
752
00:43:21,927 --> 00:43:25,222
Итак, что угодно
ты закончил этот квартал
можно забыть.
753
00:43:25,598 --> 00:43:29,185
Но мне нужны деньги
перестать течь
в неправильном направлении.
754
00:43:29,435 --> 00:43:31,854
я все еще жду
за предложение.
755
00:43:31,937 --> 00:43:35,191
Ты бизнесмен, Дэн,
так что я знаю твой основной
забота – прибыль.
756
00:43:35,274 --> 00:43:36,442
Ну, это так.
757
00:43:36,525 --> 00:43:40,404
Но я предлагаю тебе
что-то далекое
дороже денег,
758
00:43:40,488 --> 00:43:43,074
прямая линия
в Белый дом.
759
00:43:43,157 --> 00:43:44,658
Для меня это звучит расплывчато.
760
00:43:44,742 --> 00:43:46,786
у меня есть влияние
над БИА.
761
00:43:46,869 --> 00:43:48,412
О федеральных азартных играх
законодательство.
762
00:43:48,496 --> 00:43:51,999
Вид влияния
что мой вклад
уже купили.
763
00:43:52,083 --> 00:43:57,046
Не с моим прямым
участие и
ухо президента.
764
00:43:57,129 --> 00:43:58,756
Ты знаешь
что мне нравится в деньгах?
765
00:43:59,840 --> 00:44:02,927
Я могу сложить его на стол,
как этот.
766
00:44:03,219 --> 00:44:05,930
Я могу это измерить
с меркой.
767
00:44:06,013 --> 00:44:10,518
Я вижу это, чувствую запах,
покупайте на него вещи.
768
00:44:10,601 --> 00:44:15,731
Дома, машины, одежда.
Вещи, которые реальны.
769
00:44:15,815 --> 00:44:18,734
Тебе придется появиться
с более чем бисером.
770
00:44:18,818 --> 00:44:22,446
Дэн, я пригласил тебя
ко мне домой
потому что я думал...
771
00:44:22,530 --> 00:44:24,156
Через заднюю дверь.
772
00:44:24,281 --> 00:44:25,866
Прошу прощения?
773
00:44:26,200 --> 00:44:27,868
Через заднюю дверь,
как слуга.
774
00:44:27,952 --> 00:44:29,829
Секретная служба
заставляет всех
приди таким образом.
775
00:44:29,912 --> 00:44:31,122
Это мера предосторожности
измерить...
776
00:44:31,205 --> 00:44:33,416
Если только ты не собираешься
предложи мне больше
деньги, чем Туск,
777
00:44:33,499 --> 00:44:35,251
и я не думаю
что ты можешь,
778
00:44:35,334 --> 00:44:37,086
мало что осталось
чтобы мы могли поговорить.
779
00:44:37,837 --> 00:44:40,673
Я предлагаю тебе
союз с мужчиной
780
00:44:40,756 --> 00:44:46,011
кто ходит на работу каждый день
на Пенсильвания-авеню, 1600.
781
00:44:46,095 --> 00:44:49,432
Я не верю
в любом белом человеке.
782
00:44:49,515 --> 00:44:52,226
Особенно тот, который работает
для федерального правительства.
783
00:44:53,519 --> 00:44:55,229
Я такой же, как ты, Дэн.
784
00:44:55,312 --> 00:44:59,233
Я знаю, что это значит
начать с ничего,
придется бороться за свой путь...
785
00:44:59,316 --> 00:45:02,194
Ты ничего не знаешь о
что значит быть мной.
786
00:45:02,278 --> 00:45:06,490
Ваша версия ничего
были световые годы
впереди того, с чего я начал.
787
00:45:06,574 --> 00:45:08,451
Я уважаю тебя, Дэн.
Я отношусь к тебе серьезно...
788
00:45:08,534 --> 00:45:11,370
Я дам тебе знать
когда мне плевать
о вашем уважении.
789
00:45:14,331 --> 00:45:16,500
Праздничный день? Выведите Ланагина наружу.
790
00:45:18,043 --> 00:45:19,879
я знаю где
задняя дверь есть.
791
00:45:24,008 --> 00:45:25,342
(СРАШИВАНИЕ)
792
00:45:26,510 --> 00:45:28,387
Фрэнсис?
793
00:45:36,854 --> 00:45:40,608
Он не сломан.
Я могу это исправить.
794
00:45:44,862 --> 00:45:46,822
Оставь это. я буду
убирать позже.
795
00:45:55,581 --> 00:45:59,293
Давай пробежимся.
Сжечь немного
этого пара.
796
00:45:59,710 --> 00:46:01,170
(Вздыхает)
797
00:46:06,050 --> 00:46:07,760
Сэр?
798
00:46:08,802 --> 00:46:10,262
Я выйду через минуту.
799
00:46:10,429 --> 00:46:11,847
Я пойду вперед.
Вы догоняете.
800
00:46:11,931 --> 00:46:14,183
Почему ты не обратился
до того, как ты сел в самолет?
801
00:46:14,266 --> 00:46:16,685
я боялся
наше общение
может быть проконтролировано.
802
00:46:16,769 --> 00:46:18,020
Где мы
с Ланагиным?
803
00:46:18,103 --> 00:46:19,980
Никуда.
Где мы с Фэном?
804
00:46:20,064 --> 00:46:23,776
У нас может быть
вариант, но
это будет сложно.